Guía de almacenamiento · iPhone y AndroidStorage guide · iPhone and Android
Cómo liberar espacio sin perder tus fotosHow to free up storage without losing your photos
“El móvil está lleno” puede significar tres cosas distintas: falta espacio en el dispositivo, en la nube o en ambos. La solución correcta depende de cuál sea el problema.“Your phone is full” can mean three different things: device storage, cloud storage, or both are running out. The right fix depends on which problem you have.
Para liberar espacio sin perder fotos, identifica primero si está lleno el móvil o la nube. Verifica el respaldo; después usa Optimizar almacenamiento en iPhone o Liberar espacio en Google Fotos para retirar copias locales respaldadas. Si necesitas reducir también la nube, tendrás que eliminar contenido tras revisarlo y conservar otra copia de lo irremplazable.To free storage without losing photos, first identify whether the phone or cloud is full. Verify the backup; then use Optimize Storage on iPhone or Free up space in Google Photos to remove backed-up local copies. If you also need to reduce cloud storage, you must review and delete content while keeping another copy of anything irreplaceable.
El mapa: qué espacio quieres recuperarThe map: which storage do you need to reclaim?
Almacenamiento del dispositivoDevice storage
Es el espacio físico del iPhone o Android. Cuando se agota, fallan descargas, actualizaciones o nuevas grabaciones.This is the physical space on the iPhone or Android device. When it runs out, downloads, updates or new recordings can fail.
Almacenamiento en la nubeCloud storage
Es la cuota de iCloud, Google o el proveedor elegido. Liberar solo la copia local no reduce necesariamente esta cuota.This is your iCloud, Google or provider quota. Removing only the local copy does not necessarily reduce this quota.
Antes de actuar, abre Ajustes → General → Almacenamiento del iPhone, o el apartado equivalente en Android. Después consulta por separado el almacenamiento de iCloud o Google. Esa doble comprobación evita aplicar la solución correcta al problema equivocado.Before acting, open Settings → General → iPhone Storage, or the Android equivalent. Then check iCloud or Google storage separately. This two-part check prevents applying the right solution to the wrong problem.
En iPhone: qué hace Optimizar almacenamientoOn iPhone: what Optimize Storage does
Conserva originales en iCloud y versiones ligeras en el iPhoneKeep originals in iCloud and smaller versions on iPhone
Apple explica que Optimizar almacenamiento mantiene los originales a resolución completa en iCloud y versiones que ahorran espacio en el dispositivo. La biblioteca se optimiza cuando hace falta, empezando por el contenido menos usado.Apple explains that Optimize Storage keeps full-resolution originals in iCloud and space-saving versions on the device. The library optimizes when space is needed, starting with less-used content.
- Ve a Ajustes y toca tu nombre.Open Settings and tap your name.
- Entra en iCloud y después en Fotos.Open iCloud, then Photos.
- Elige Optimizar almacenamiento.Choose Optimize Storage.
Importante:Important: Fotos en iCloud es una biblioteca sincronizada. Si borras una foto desde un dispositivo, Apple indica que se elimina también de los demás dispositivos conectados con la misma cuenta. Optimizar no significa crear una copia independiente.iCloud Photos is a synced library. If you delete a photo on one device, Apple says it is also deleted from other devices signed into the same account. Optimization does not create an independent backup.
Con Google Fotos: qué hace Liberar espacioWith Google Photos: what Free up space does
Retira del dispositivo elementos que ya están respaldadosRemove items from the device after they are backed up
Google describe Liberar espacio como una forma de borrar copias del dispositivo que están guardadas de forma segura en Google Fotos. Seguirás viéndolas en la app o en photos.google.com, pero pueden dejar de estar disponibles en la galería local o sin conexión.Google describes Free up space as a way to delete device copies that are safely backed up to Google Photos. You can still see them in the app or at photos.google.com, but they may no longer appear in the local gallery or offline.
- Abre Google Fotos e inicia sesión.Open Google Photos and sign in.
- Toca tu foto de perfil.Tap your profile picture.
- Elige Liberar espacio en este dispositivo y revisa la cantidad.Choose Free up space on this device and review the amount.
- En iPhone, Google indica que después debes abrir Fotos → Eliminado recientemente para recuperar efectivamente ese espacio local.On iPhone, Google says you then need to open Photos → Recently Deleted to actually reclaim that local storage.
Comprueba antes:Check first: abre varias fotos antiguas desde photos.google.com. Ver una miniatura en el móvil no basta para demostrar que el original está respaldado.open several older photos at photos.google.com. Seeing a thumbnail on the phone is not enough to prove the original is backed up.
Qué borrar primero si también necesitas reducir la nubeWhat to delete first if you also need to reduce cloud storage
- Vídeos grandes que no necesitas:Large videos you do not need: suelen recuperar más espacio por decisión que una foto.they usually reclaim more storage per decision than a photo.
- Duplicados exactos:Exact duplicates: revisa los grupos y conserva una versión válida.review groups and keep one valid version.
- Capturas temporales y descargas:Temporary screenshots and downloads: tickets ya usados, códigos QR o memes que no necesitas conservar.used tickets, QR codes or memes you no longer need.
- Ráfagas y tomas repetidas:Bursts and repeated shots: elige la mejor con criterio humano; no son necesariamente duplicados.choose the best with human judgment; they are not necessarily duplicates.
La comprobación final antes de vaciar la papeleraThe final check before emptying trash
- Abre desde la nube una muestra de fotos antiguas y recientes.Open a sample of old and recent photos from the cloud.
- Comprueba que fechas, calidad y vídeos importantes están completos.Check that dates, quality and important videos are intact.
- Revisa Eliminado recientemente o la papelera y restaura cualquier error.Review Recently Deleted or trash and restore any mistake.
- Vacía la papelera solo si necesitas el espacio inmediatamente y aceptas que el borrado permanente no se puede deshacer.Empty trash only if you need the storage immediately and accept that permanent deletion cannot be undone.